1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 33=

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
සීයා,

19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
ස්වාමිවරුන්,

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
සහ ලිෂාන් ඇකඩමියේ සියලුම ජ්‍යෙෂ්ඨයින්,

21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
මම Mo Xiuyao,

22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
ලීගේ සැමියා.

23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
මම ලීට හොඳ වනු ඇත.

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
මම ඇයව මගේ ජීවිතයෙන් ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නෙමි.

26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
ඇයව රැකබලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
මෙතැන් සිට,

28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
මම ඇයට තවදුරටත් තනිව සිටීමට ඉඩ නොදෙමි.

29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
ඔබට සහතික විය හැකිය.

30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
ඉදිරියට එන්න.

31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
බොන්න.

32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
අද අපි බඩ පිරෙන්න බොන්න ඕන.

33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
ඉදිරියට එන්න.

34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
- මෙන්න, ලි.

36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
හරි.

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
ඉදිරියට එන්න.

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
ලි, නියමයි!

39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
මම මේ ළමයට කැමතියි.

40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
නිවස හොඳින් කළමනාකරණය කරන්න.
එයාට කරදරයක් කරන්න එපා.

41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
ඔහු මසුන් ඇල්ලීමට කැමති බව මට ආරංචි විය. මට තියෙනවා
කවදා හරි එයා එක්ක සුහද තරගයක්.

42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
ලි,

43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
ඔබව විවාහ කර ගැනීම ආශීර්වාදයකි
ජීවිත ගණනාවක් පුරා උපයා ඇත. ඉදිරියට එන්න.

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
(යමෙකු හදිසි කම්පනයකට ලක් වූ විට,)

45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
සමීපයක් අහිමි වෙනවා වගේ
පවුලේ සාමාජිකයෙකු හෝ මිතුරෙකු,

46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැකි විය හැකිය
සහ මායාව,

47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඔවුන් පැහැදිලිව දැකීම

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව විශ්වාස කිරීම
සහ කවදාවත් ගියේ නැහැ.

49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(ප්‍රධාන ගුරුවරයාගේ සොහොන)

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(මාස්ටර් ෂුගේ සොහොන)

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(යේ ලීගේ සොහොන)
ලි.

52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
යාඕ

53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
මම ඇවිදින්න එළියට ගියා.

55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
එළියේ වඳුරෝ ඉන්නවා.

56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
ඒක හොඳයි. මම වඳුරන්ට බය නැහැ.

57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
ඔබට සීතලද? මම ඔබව මගේ දෑතින් අල්ලා ගන්නෙමි.

58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
ලි, ඔයා දන්නවද?

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
ඇත්තටම මම මරණයට ගොඩක් බයයි.

60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
කුමක් ද?

61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
මම තරුණ කාලේ,

62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
මම හමුදාවට බැඳුණා
මගේ තාත්තා සහ සහෝදරයා කළා වගේ.

63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
හමුදාව ආඩම්බර වෙනවා
නිර්භීතකම සහ ධෛර්යය මත.

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
ඒ නිසා මම ඒ වගේ වෙන්න උත්සාහ කළා
මගේ පියා සහ සහෝදරයා,

65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
මටම කියාගෙන,

66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
"ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි.

67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
ඔයා කිසිම දේකට බය නෑ."

68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
නමුත් පළමු වතාවට
මම සටන් බිමට ගියා,

69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
මම හොඳටම බය වුණා.

70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
මට කකුල් දෙක හෙල්ලෙන්නවත් බයයි.

71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
මරණය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
ඕනෑම තැනක තැන්පත් කර ඇත
කහ පොළොව යට,

73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
කෘමීන් සහ කුහුඹුවන් විසින් පරිභෝජනය කරන,
සම්පූර්ණ අන්ධකාරයේ.

74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
එය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
මටත් බයයි.

76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
ඒත් දැන් මම බය නැහැ.

77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
ඇයි?

78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
මොකද මට දැන් ඔයා ඉන්නවා.

79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
මම සිතන විට

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
අපි වයසට යනකොට කියලා

81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
සහ මැරෙන්න, අපි එකට වළලන්න පුළුවන්,

82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
මට තාමත් ඔයාව මෙහෙම තියාගන්න පුළුවන්
කහ පොළොව යට පවා

83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
මම තවදුරටත් බය නැහැ.

84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
යාඕ, බය වෙන්න එපා.

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
මමත් ඔබ සමඟ සිටිමි.

88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
ඉතින්,

89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
ලි,

90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
බිය නොවන්න.

91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම බීලා.

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
මට සමහරවිට බැරි වෙයි
හෙට උදේ නැගිටින්න කියලා.

93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
එහෙනම් එපා.

94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
ඒත් මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
මට දර කඩන්න ඕන.

96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
මට එය කරන්න පුළුවන්.

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
මට වතුර ගේන්න ඕන.

98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
මට උණ බම්බු හාරන්න ඕන

100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
සහ උයන්න.

101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
ලි.

102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
ඇයි ඔයා හැමදාම
සියල්ල ඔබම කරට ගන්නද?

103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
ඔබට දැන් මා ඇත.

104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
යන්තම් හොඳින් නිදාගන්න.

105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
මට ඉඩ දෙන්න

106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
ඒ හැම දෙයක්ම බලාගන්න, හරිද?

107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪ආදරය යනු ආදරය පමණක් නොවේ

108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪ඔවුන් මගේ උමතුව ගන්නේ නැත

109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪ඇයි අරගල කරන ආත්ම දෙකක් බාරයක් කරන්නේ

110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪සහ සියල්ල පරදුවට තබන්න

111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪ දුෂ්කරතා අපව සංවේදී කරයි

112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪මේ සියලු හැඟීම් සමඟ වුවද,
අපි පසුබසිමු♪

113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪එකිනෙකා වෙනුවෙන් තවත් වරක් ජීවත් වීමට

114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪ වඩා හොඳ අනුවාදයක් වීමට
අපේම♪

115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪ආදරය කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නැහැ.
කවුද දන්නේ ♪

116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪ඔබේ නොපසුබට උත්සාහය කිසිවෙකු පිළිගන්නේ නැත

117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪ආත්මය කටු සමඟ පැමිණේ නම්

118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪ දැනීමට වැළඳ ගන්න

119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
ඔබ නැඟිට ඇත.

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
ඔබ මේ සියල්ල කපා දැමුවාද?

121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
ඔයාට බඩගිනි ද? මම ඔයාව කොන්ජි හැදුවා.

122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
ඉදිරියට එන්න.

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪මෙතරම් දිගු මාර්ගයක,
අත් අල්ලාගෙන කිසිවිටක යන්න දෙන්නෙ නෑ♪

124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
මම හමුදාවේ සිටියදී,
මම ඉවුම් පිහුම් ගැන එතරම් අවධානය යොමු කළේ නැත.

125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
ඔබ එයට කැමති දැයි මම කල්පනා කරමි.

126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
එය හොඳයි.

127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
මෙය උත්සාහ කරන්න.

128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
කොහොමද ඒක?

129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
මට හතු කිසිවක් හමු නොවීම කණගාටුවට කරුණකි.
සමහර විට මම වැරදි තැනක බැලුවා.

130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.

131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
අපි කාලා ඉවර උනාට පස්සේ,
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
ෂුවර්.

133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
අපි හතු තෝරාගත් පසු,
මම ඔයාට ඒ දොර ජනෙල් හදලා දෙන්නම්.

134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
අනික ඔයාගෙ ඒ ඇඳ.

135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
මම එඩිතර වුණේ නැහැ
ඊයේ රාත්‍රියේ එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට,

136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
එය නිකම්ම කඩා වැටෙනු ඇතැයි බිය විය.

137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
හරි හරී.

138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪ ඉතිරිව ඇති කුඩා හා විශාල දේවල්
එකිනෙකාගේ ජීවිත ♪

139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪ මග දිගේ,
අපි ආදරය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීම මඟ හැරියෙමු♪

140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪සම්පූර්ණ ජීවිතයක් දැකීම

141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪එකිනෙකාගේ කැඩපතක් වීම

142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪ආදරය කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නැහැ.
කවුද දන්නේ ♪

143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪ඔබේ නොපසුබට උත්සාහය කිසිවෙකු පිළිගන්නේ නැත

144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪ආත්මය කටු සමඟ පැමිණේ නම්

145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪ දැනීමට වැළඳ ගන්න

146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪නැතහොත් ගුරුවරයෙකු ලෙස ඉදිරිපත් කරන ලද හරිත ශාඛාව

147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪ මිතුරන් මෙන්
හැමවිටම පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා♪

148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪ ආදරය ආරම්භයක් පමණි,
දිවා රෑ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම♪

149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪මෙතරම් දිගු මාර්ගයක,
අත් අල්ලාගෙන කිසිවිටක යන්න දෙන්නෙ නෑ♪

150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪ආදරය ඇයි කියලා අපිට තේරෙන්නේ එතකොටයි

151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪එකකට වඩා දේවල් අදහස් කරයි

152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪ආදරය කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් වෙලා නෑ,
ඔබ දන්නවා කියලා මම හිතනවා♪

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
ඔතන.

154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
ප්රවේසම් වන්න.

155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪මෘදුකම සංචිතයේ සැඟවෙයි

156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪ සාමකාමීව සහාය දීම
එකිනෙකා නිහඬව♪

157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪ඉතා ලෙන්ගතුයි
අපට නිරන්තරයෙන් අනාරක්ෂිත බවක් දැනෙන බව♪

158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪ ආදරය ආරම්භයක් පමණි,
වේදනාව කෙටියි♪

159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪මෙතරම් දිගු මාර්ගයක,
මම ඔබේ ඇඟිලි අල්ලාගෙන♪

160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪මම එය මගේ පපුවෙන් ඉවතට ගත්තේ නැත

161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
සඳ වේ
ලිෂාන් කන්ද ලස්සනද?

162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් දකින දේට වඩා වෙනස්.

163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
එය ඉතා සමීප බව පෙනේ, මට හැකි නම්
අත දිගු කිරීමෙන් පමණක් එහි ආලෝකය ස්පර්ශ කරන්න.

164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(මේ වසර ගණනාවක් පුරා,
එය බොහෝ රාත්‍රීන් ඔබ සමඟ ගියේය,)

165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(සාක්ෂි දරයි
ඔබේ තනිකමේ බොහෝ අවස්ථා.)

166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(මෙතැන් සිට,
සඳ පායන විට සහ බැස යන විට,)

167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(මම සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිමි, ලි.)

168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(Suixue Pass)
රෙදි විකිණීමට ඇත!

169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
පොඩ්ඩක් බලන්න!

170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
එන්න බලන්න!

171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
ඇවිත් බලන්න!

172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
රෙදි විකිණීමට ඇත!

173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
ඇවිත් බලන්න!

174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
විකිණීමට ඇත!

175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
මේක තද සීතලක් තියෙන තැනක් කියලා මට ආරංචි වුණා.
ආහාර සහ ඇඳුම් හිඟය.

176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
නමුත් වසර ගණනාවක සටන් විරාමයෙන් පසුව
සහ ජාතීන් දෙක අතර වෙළඳාම,

177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
එය දැන් ඉතා සමෘද්ධිමත් බව පෙනේ.

178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
Lingyunට අවශ්‍ය වූයේ ද මෙයයි.
ඇයට එය නොපෙනීම කණගාටුවට කරුණකි.

179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
ස්වාමීනි, අපි කෑම ටිකක් ගමු.

180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
ස්වාමීනි, ඔබගේ වයසේදී,
ඔබට හැකි නම් ඔබ බොහෝ කලකට පෙර යන්නට ඉඩ දෙනු ඇත.

181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
මම කොහොම හරි යන්න දුන්නා.

182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
එනවා.

184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
මට සමාවෙන්න.

185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
මෙන්න ඔබේ කෑම වේල.

186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
සුප් හොද්ද එක් භාජනයක්
සහ තැම්බූ කේක් අඩක්.

187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
තේරුණා, කෙලින්ම එනවා!

188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
ස්වාමීනි, ඒ තරුණ ලිපිකරුද?
ෂෙන්ඩේ සාප්පුවෙන්ද?

189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
එකා හිරේ ගියා
ඩිං කුමරිය සමඟ.

190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
මම ඔහුව මීට පෙර කිහිප වතාවක්ම දැක ඇත්තෙමි.

191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
හැන් මින්ග්සි?

192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
මාස්ටර් ෆෙන්ග්.

193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
අසුන් ගන්න.

194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
ඔබ Suixue Pass හි සිටින්නේ ඇයි?

195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
දැන් Shende Shop එකේ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
ඩිං කුමරිය ඔබට නරක ලෙස සැලකුවාද?

197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
කොහෙත්ම නැහැ. යේ ලී මට හොඳට සැලකුවා.

198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ යම් ව්‍යාපාරයකට ආවා.

199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
ඔබත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
මම මගේ ආදරණීයයා ආපසු ගෙනාවා
ඇගේ උපන් ගම බලන්න.

201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
ඔබ විවාහ වුණාද?

202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
මිනිස්සු කියනව මට ඇහුණා
ඔබේ වයස තිබියදීත් බව

203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
සහ ඔබේ ධනය,
ඔබ තවමත් විවාහ නොවනු ඇත

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
මක්නිසාද යත් ඔබට සැඟවුණු රෝගයක් තිබූ බැවිනි.

205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
විකාර! කටකතා පතුරවන්න එපා.

206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
ඔබ විවාහ වූයේ කුමන කාන්තාවද?

207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
Cangbei හි Lingyun කුමරිය.

208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
නමුත්...

209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
නමුත් ඇය...

210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
ඔව්.

211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
නමුත් මෙහි සිටින මිනිසුන්ට ඇයව අමතක නොවනු ඇත.

212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
මමත් නැහැ.

213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
මාස්ටර් ෆෙන්ග්,

214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
මගේ ශෝකය.

215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
Su Zuidie ට මොකද වුනේ
ඇය නැවත කැන්ග්බෙයි වෙත ගෙන ආ පසු?

217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
ඇයව ඝාතනය කළාද?

218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
නැහැ, මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.

219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
සමහරවිට,

220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
ඇය ඉතා දුක්ඛිත ලෙස මිය ගියාය.

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(කැටයම් සහ පින්තාරු කිරීම)

222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
ඩැචු සිට චිත්ර ශිල්පීන් පවා
ජීවත් වීමට Suixue Pass වෙත පැමිණෙන්න.

223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
අපි ඉස්සෙල්ලම තානායමක් හොයාගමු.

224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
හරි හරී.

225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
අපි යමු.

226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
පැනලා ගියාද?

227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
ඔව්, අවම වශයෙන් අවුරුදු පහකට හෝ හයකට පෙර.

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
කන්ද පෙනෙන්නේ නැත
බොහෝ කලක් වාසය කිරීමට.

229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
කොහොමද කියන්න පුළුවන්

230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
ඔවුන් පැන ගිය බව?

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
මම මිනිස්සු යැව්වා පරිස්සමෙන් හොයන්න.

232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
සියලුම කාමර
ලිෂාන් කන්ද හිස් ය.

233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
ඉඩම දිගු කලක් අතහැර දමා ඇත.

234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
යන්තම් තියෙනවා
ඕනෑම හොඳ ඇඳුමක් ඉතිරිව ඇත.

235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
එතන ඉන්නේ ඩිංග් කුමරිය විතරයි
මුළු ලිෂාන් ඇකඩමියේ.

236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
නමුත් අපි ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කළ විට,
ඇයට පිළිතුරු දීමට නොහැකි විය.

237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
මම හිතුවේ මේක බරපතල දෙයක් කියලා,
ඒ නිසා මම ඔබට වාර්තා කිරීමට ඉක්මන් විය.

238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
Gongshu Yang, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
මම හිතන්නේ මේක ටිකක් අමුතුයි.

240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
Xu Qingyun ගේ චරිතය අනුව,
ඔහු ඉල්ලා සිටිනු ඇතැයි සිතිය නොහැක

241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
කන්ද මුද්රා කිරීමට
ඊට පස්සේ රහසේ පලා යනවා.

242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
කියන්න අමාරුයි.

243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
කාලයත් සමඟ කිසිවෙකුට දරාගත නොහැක
කඳුකරයේ කටුක ජීවිතය.

244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
සමහරවිට ඔවුන් පලා ගියා
යම් මාර්ගයක් ඔස්සේ.

245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
අම්මේ!

246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
අම්මා.

247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
ඩිංග් කුමාරයාගෙන් තවත් වාර්තාවක්.

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
එහි පවසන්නේ ඩිං කුමරිය හැරුණු විට,

249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
ලිෂාන් කන්දේ ඉන්න හැමෝම
අසනීපයෙන් මිය ගියා.

250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
අසනීපයෙන් මිය ගියාද?

251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
එය වසර කිහිපයකට පෙර සිදු විය.

252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
(ඩිං කුමරිය හැර අන් සියල්ලන්ම මිය ගොස් ඇත)

253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
ගොංෂු යැං.

254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
මෙතන.

255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
මම ඔබව රහස් පරීක්ෂකවරයා ලෙස පත් කරමි
ලිෂාන් කන්දේ,

256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
අධිරාජයාගේ නියෝග යටතේ ක්‍රියා කිරීම.

257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
ලිෂාන් කන්ද වෙත වහාම පිටත් වන්න

258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
ඇත්ත දැනගැනීමට.

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
මම ඔබේ නියෝගයට කීකරු වෙමි.

260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
ලි, එන්න.

261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
මෙතැන් සිට,
ඔබට සඳ නැරඹීමට මෙහි වාඩි විය හැකිය.

262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
එය උත්සාහ කරන්න.

263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
සුවපහසුද?

264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)

265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
ලි, වාඩි වී ටිකක් විවේක ගන්න.

266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
පිටතින් සිදුවන්නේ කුමක්ද?
එය තරමක් ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක්.

267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
අධිරාජයා Gongshu Yang මෙහි යැවීය
ගෞරවනීය ආරක්ෂකයෙකු සමඟ

268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
ගෞරව දැක්වීමට.

269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
ඉතින් හදිසියේම? දිනය නියම කර තිබේද?

270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
මම කිව්වා දවස් දෙකකට පස්සේ එන්න කියලා.

271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
ඔයාට හෙට කරන්න දේවල් තියෙනවද?

272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
නැත.

273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
බලන්න, ඔබ තෝරාගෙන ඇත
උණ රිකිලි සම්පූර්ණ කූඩයක්.

274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
ඔබ දර කපා ඇත,
පොත් පිටපත් කළා,

275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
මට ජනෙල් පවා සවි කළා.

276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
හෙට හිරු උදාව මා සමඟ නරඹන්න.

278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
ෂුවර්.

279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
මම දන්නවා හොඳම තැන
හිරු උදාව නැරඹීමට.

280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
දර්ශනය ලස්සනයි.

281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
හරියට ඉර අතේ තියාගන්න පුළුවන් වගේ
අත දිගු කිරීමෙන් පමණි.

282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
අපි කල් වැඩියි.

283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
තාම කළුවරයි,
එය හිරු උදාවන තෙක් බොහෝ කාලයක් බලා සිටිනු ඇත.

284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
වෙඩි තැබීමේ තරුවක්!

285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
එය කොහේ ද?

286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
එහිදී, එය වැටුණා.

287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
තවත් එකක්!

288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
ඔයා මාව රවට්ටනවා.

289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
මම ඒවා ඇත්තටම දැක්කා.

290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
එතකොට මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
මම ඇස් ඇරලා බලන්නම්
සහ වෙඩි තැබීමේ තරු තිබේදැයි බලන්න.

292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
තද කළුවරයි. මට කිසිවක් නොපෙනේ.

294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
එය අඳුරු වුවද,
දැකීමට තවමත් බොහෝ දේ ඇත.

296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
තරු දිහා බලන්න. ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි,
එහෙත් ඒවා තවමත් දීප්තිමත් ය.

297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
රාත්රියේදී වලාකුළු
ද ඉතා විශේෂ වේ.

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
අළු දම් පාට, තැලීම් වැනි,

299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
ගැඹුරු මුහුදේ රළ මෙන්,
ඉහළ අහසේ,

300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
ඉහළ යාම සහ ස්ථර වල ගොඩගැසීම.

301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
මම හිතන්නේ ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් විය යුතුයි
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ.

302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
ඔබේ පරිකල්පනයෙන්,
ඔබ කතා පොත් ලියන්නෙක් විය යුතුයි.

303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසා ඔබට නොපෙනේ.

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී, අපි උදාවන තුරු බලා සිටිමු,

305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
සහ අලුයම,
සඳ පායන තෙක් අපි බලා සිටිමු.

306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
නමුත් සෑම මොහොතකම දර්ශන
අගය කළ යුත්තකි.

307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
ජීවිතයේ උච්චාවචනයන් මෙන්ම,

308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
පිළිගත හැකි වුවත් නැතත්,
ඔබට ඒවා මඟ හැරිය නොහැක.

309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
ඔබ ඒවාට මුහුණ දිය යුතුයි

310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
ඒවා ජයගන්න.

311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
ඔබ ඒවා ජයගත් පසු, නව දර්ශන

312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
සහ නව ජීවිතයක් බලා සිටියි.

313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
අපි ඉර උදාව බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
මෙතරම් ගැඹුරු සිතුවිලි ඇයි?

315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
Mo Xiuyao,

316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
ඔබ වයස අවුරුදු විසි ගණන්වල පමණයි.

317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
ඔබ හිරිහැර කරන වයසක මිනිසෙක් නොවේ.

318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
හොඳයි.

319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
අපි හිරු උදාව බලමු.

320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
අද වලාකුළු ඉතා ඝනයි.
මට බයයි අපිට ඉර උදාව පේන්නේ නෑ කියලා.

321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
එහෙනම් මාත් එක්ක වෙන තැනකට එන්න.

322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
කොහේටද?

323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
ලි,

324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
ඔබට මතකද?
එදා රෑ මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
ඔයා ගොඩක් දේවල් කිව්වා. කුමන එක ද?

326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
කුමක් සිදු වුවද,

327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි.

328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
ඉතින්,

329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
බිය නොවන්න.

330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
සෑම විටම ඉදිරියට යන්න.

331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
ඔබ සමඟ, මම බිය නොවෙමි.

332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
වල් වඳුරන් නිතර සැරිසරයි
පිටුපස කන්ද.

333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
ඔවුන් දරුණුයි.

334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
තවත් මෙතනට එන්න එපා.

335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
මොකක් ද වැරැද්ද?

336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
සීයා කිව්වා වඳුරෝ ඉන්නවා කියලා
පිටුපස කන්ද මත. අපිට එහෙ යන්න බෑ.

337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
වඳුරෝ ඉන්නවා
එතන. ගොඩක් ඒවා.

338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
බය වෙන්න එපා ලි. මම මෙහේ.

339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
බය වෙන්න එපා.

340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
මම මෙහේ.

341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
බය වෙන්න එපා ලි.

342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
අපි යමු. ඒකට කමක් නැහැ.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
ඒකට කමක් නැහැ. බය වෙන්න එපා.
වඳුරන් නැත.

344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
බය වෙන්න එපා.

345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
ඒකට කමක් නැහැ.

346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
ලි,

347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
ඔබ හොඳින්ද?

348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
අපි යමු.

349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(ප්‍රධාන ගුරුවරයාගේ සොහොන)

350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(ප්‍රධාන ගුරුවරයාගේ සොහොන)

351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
ස්වාමීනි, අපි ඖෂධ පැළෑටි එකතු කළා.

352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
සර්.

353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
මේ සියල්ල ඖෂධ පැළෑටිද?

354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
අපට සොයා ගත හැක්කේ මෙයයි.
අපි මුළු කන්දම හෙව්වා.

355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
සර් හොඳින්ද?

356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
ආපසු ඉන්න! ළඟට එන්න එපා!

357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
මෙතනින් යන්න!

358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
ලි, මෙතන භයානක වැඩියි.
මෙතනින් යන්න.

359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
මෙතනින් යන්න.

360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- මාස්ටර්.
- යන්න.

361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.

362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
මෙතනින් යන්න.

363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
භයානකයි! විදුහල්පති මිය යයි!

364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
මගේ නෝනා.

365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
මගේ නෝනා.

366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
එය නිෂ්ඵලය.

367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
එය නිෂ්ඵලය.

368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
සීයා!

369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
සීයා!

370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
යන්න! මෙතනින් යන්න!

372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
මෙතනින් යන්න!

373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
කොහෙත්ම නැහැ.

374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
ඔයා කොහේද යන්නේ?

375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
මම කන්දෙන් බැස යනවා
සහ වෛද්යවරයෙකු සොයා ගන්න.

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
සොල්දාදුවන් සොයා, බෙහෙත්,

377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
ඒවගේම ඒවා බේරගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- කිංෂුවාං, සීයා බලාගන්න.
- නැවත මෙහි එන්න.

379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
ආපසු එන්න.

380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
ලි, ආපහු එන්න.

381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
ලි!

382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
ලි!

383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
ලි!

384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
එතනට යන්න.

385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
උදව්!

386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
ලි.

387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
උදව්!

388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
මට කණගාටුයි. මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
ඒත් එහෙම කරන්න බෑ.

390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
මට යන්න දෙන්න!

391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- යන්න!
- යන්න දෙන්න!

392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
යන්න!

393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
දොර වහන්න.

394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
දොර අරින්න! ජ්යෙෂ්ඨ, දොර අරින්න!

395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
නැත්නම් පරක්කු වැඩියි! එය විවෘත කරන්න!

396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
ලි,

397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
ලිෂාන් සීල් තබන ලදී
ආත්මාර්ථකාමී අවශ්‍යතා සඳහා නොවේ,

398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
නමුත් මේ ලෝකයේ යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීමට,

399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
සහ ද්‍රෝහී ක්‍රියාවට එරෙහි වීමට
Guo Jin විසින් සිංහාසනය පැහැර ගැනීම.

400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
ලි, අපි කන්දෙන් බැස ගියොත්
දැන් උදව් ඉල්ලන්න,

401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
එය කැරලිකරුවන්ට වැඳ වැටෙනු ඇත,

402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
විදුහල්පතිතුමා පාවා දෙනවා
ජීවිත කාලය පුරාම කීර්තිය,

403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
ඒ වගේම ලිෂාන් කන්දට ලැජ්ජාවක් ගෙන දෙනවා.

404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
හැමෝම මැරිලා නම්,
හිස් කීර්ති නාමයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
මට ඕන මගේ සීයා ජීවත් වෙන්න විතරයි.

406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
මට අවශ්‍ය ස්වාමිවරුන් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් ජීවත් වීමට පමණයි.

407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
දැන් දොර අරින්න! එය විවෘත කරන්න!

408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
මට එළියට යන්න දෙන්න!

409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
මාස්ටර් හෙළයි. ඔහු අපව ගලවා ගනු ඇත.

410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
ඔහුට විශිෂ්ට වෛද්‍ය කුසලතා ඇත.

411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
ලි, මාව විශ්වාස කරන්න.

412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
මේක වසංගතයක් විතරයි.

413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
එය වනු ඇත.

415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
ජ්‍යෙෂ්ඨ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
අපිට දැන් බෙහෙත් ඉවරයි.
අපිට බෙහෙත් ඉවරයි.

417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
දැන් දොර අරින්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
ජ්යෙෂ්ඨ!

419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
දොර අරින්න!

420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
මගේ නෝනා.

422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
මගේ නෝනා.

423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
මගේ නෝනා.

424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
කිංෂුවාං.

425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
කිංෂුවාං.

426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
මගේ නෝනා.

427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
මගේ නෝනා.

428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
කිංෂුවාං.

429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
කොහොමද සීයා සහ අනිත් අය?

430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
විදුහල්පති... විදුහල්පති
නින්දට වැටී ඇති බව පෙනේ.

431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
මාස්ටර් හෙළයි අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔහු දොර අරින්නේ නැත.

432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
නමුත් වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්
අසනීප වෙනවා.

433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
Qinghuang, මොකක්ද අවුල?
ඔබ හොඳින්ද?

434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
මම හොඳින්, මගේ නෝනා.

435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
මම - මම බයයි.

436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
කිංෂුවාං, බය වෙන්න එපා.

437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
ඔබ කන්දෙන් බැස යන්න
සහ සොල්දාදුවන් සොයා ගන්න.

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
ඔවුන්ට කියන්න

439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
අපිට මොනවා හරි උනොත්
ඔවුන් වගකිව යුතු වනු ඇත.

440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
මගේ නෝනා,

441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
මට බයයි.

442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
කිංෂුවාං, බය වෙන්න එපා.

443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
දැන් කන්දෙන් බැස යන්න. හුදෙක් එය කරන්න.

444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
හරි හරී.

445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
මම යන්නම්.

446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
Qinghuang, ඔයා ගියාද?

447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
කිංෂුවාං?

448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
කිංෂුවාං?

449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
කිංෂුවාං, ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න.

450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
කිංෂුවාං!

451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
කිංෂුවාං, ඔබට කොහොමද?

452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
රැඳී සිටින්න. මම උදව්වට කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
ජ්යෙෂ්ඨ.

454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
මාස්ටර් හෙළයි.

455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
මෙතනින් යන්න!

456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
මාස්ටර් හෙළයි!

457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
මාස්ටර් ෂු!

458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
මාස්ටර් යූ!

459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
සීයා.

460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
සීයා.

461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
සීයා.

462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
සීයා.

463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
මහා...

464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
මාව දාලා යන්න එපා.

465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(පෙරදසුන)

466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
මේ පිදුරු බෝනික්කන් හතරක් හිටියා.

467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
Lu Changfu,

468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
යේ පවුල,

469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
Marquis Muyang,

470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
සහ හතරවෙනි එක...

471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- ඩොවගර් අධිරාජ්‍යයා.
- Marquis Muyang විශ්වාසවන්ත විෂයයන් රාමු කළේය

472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
සහ අනිසි ලෙස වධහිංසා පැමිණවීම.

473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
ඇයගේ අනුමැතිය සහ තෘප්තිය නොමැතිව,
ඔහු මෙතරම් දරුණු වූයේ කෙසේද?

474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
ඒ වගේම ඇය තවමත්
බලගතු අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


